1 00:01:13,600 --> 00:01:15,750 - Papà ? - Oh, no, non quello! 2 00:01:17,400 --> 00:01:18,993 Papà, stai dormendo? 3 00:01:20,000 --> 00:01:21,479 - Papà ? - Che cosa? 4 00:01:22,320 --> 00:01:25,358 - Papà, ho qualcosa da dirti. - È importante? 5 00:01:25,600 --> 00:01:27,591 - Sì, papà. - Di che importanza? 6 00:01:27,840 --> 00:01:30,514 - Grande. - Per un adulto o per un bambino? 7 00:01:32,240 --> 00:01:34,311 non lo so Non sono mai stato un adulto. 8 00:01:35,960 --> 00:01:36,995 Vanessa... 9 00:01:37,880 --> 00:01:43,796 Ho lavorato 18 ore in ospedale e ha messo al mondo più di 8.000 bambini! 10 00:01:50,280 --> 00:01:52,317 Sono molto, molto stanco. 11 00:01:52,960 --> 00:01:55,156 Quindi se non lo è molto, molto importante, 12 00:01:55,400 --> 00:02:00,600 Sarò molto, molto arrabbiato! 13 00:02:02,280 --> 00:02:03,918 Non so cosa fare! 14 00:02:04,160 --> 00:02:06,959 Se te lo dico ma non è così non importante, darai la colpa a me. 15 00:02:07,200 --> 00:02:10,113 Se sto zitto ma è così importante, darai la colpa anche a me! 16 00:02:10,440 --> 00:02:12,351 Ma perché sono sceso? 17 00:02:12,680 --> 00:02:13,954 Per darmi fastidio! 18 00:02:15,120 --> 00:02:17,031 - Papà ! - Di cosa si tratta? 19 00:02:17,560 --> 00:02:19,198 Rudy è tornato. 20 00:02:29,200 --> 00:02:30,634 Non è tutto? 21 00:02:32,680 --> 00:02:36,150 No. Ti ricordi di Lamont, Il pesce rosso di Rudy? 22 00:02:36,400 --> 00:02:36,992 SÌ. 23 00:02:37,240 --> 00:02:39,436 La sua ricompensa per aver avuto ha finito i piselli? 24 00:02:39,680 --> 00:02:41,353 - SÌ. - Tieni presente che non mi lamento 25 00:02:41,600 --> 00:02:43,671 per non ricevere nulla quando finisco i piselli. 26 00:02:46,840 --> 00:02:49,116 Si tratta di comprarti qualcosa? 27 00:02:50,480 --> 00:02:52,551 No, è il pesce Rudy è rosso. 28 00:02:52,800 --> 00:02:54,632 Cosa c'è che non va in lui? il suo pesce rosso? 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,200 È morto. 30 00:02:56,680 --> 00:02:57,750 Le mie condoglianze. 31 00:03:02,960 --> 00:03:06,476 - Rudy non lo sa ancora. - Sei sicuro che sia morto? 32 00:03:06,720 --> 00:03:08,757 Fai il pesce nuotare sulla schiena? 33 00:03:10,320 --> 00:03:13,312 - E Rudy non lo sa? - Gli dà qualcosa da mangiare lì. 34 00:03:22,120 --> 00:03:23,633 E non mangia? 35 00:03:26,040 --> 00:03:27,519 Hai capito tutto. 36 00:03:31,840 --> 00:03:32,830 - Buonasera! - EHI ! 37 00:03:33,080 --> 00:03:34,639 Sono felice che tu sia qui. 38 00:03:34,880 --> 00:03:36,359 - Buonasera, mamma! - EHI ! 39 00:03:37,160 --> 00:03:39,436 Mi è successo qualcosa al lavoro oggi... 40 00:03:39,680 --> 00:03:42,911 Non adesso, tesoro, abbiamo un problema da risolvere. 41 00:03:43,160 --> 00:03:45,356 - E allora? - Il pesce di Rudy è morto. 42 00:03:47,880 --> 00:03:50,633 - Come reagisce? - Lei non lo sa. 43 00:03:50,920 --> 00:03:53,355 Papà glielo dirà e Lo guarderò mentre lo fa. 44 00:03:55,720 --> 00:03:58,712 Ok, te lo dirò il mio giorno dopo. 45 00:04:01,240 --> 00:04:02,389 Buonasera, mamma! 46 00:04:02,640 --> 00:04:06,395 Teo! Tua madre è stata fantastica al lavoro oggi! 47 00:04:06,640 --> 00:04:08,517 Grande ! Cosa mangiamo stasera? 48 00:04:08,760 --> 00:04:10,637 non lo so Cosa stai preparando per noi? 49 00:04:26,160 --> 00:04:27,559 È difficile, papà? 50 00:04:27,880 --> 00:04:29,871 Non penso che tu capisca 51 00:04:31,360 --> 00:04:34,193 quale legame univa Rudy a Lamont. 52 00:04:34,440 --> 00:04:36,829 Quando l'ho portata al negozio di animali, 53 00:04:37,080 --> 00:04:39,913 ci siamo fermati davanti ad un enorme acquario. 54 00:04:40,160 --> 00:04:42,470 Capisci? Lei si avvicinò 55 00:04:42,840 --> 00:04:45,036 e disse: "È quello che voglio!" 56 00:04:46,160 --> 00:04:48,436 Il venditore ha messo il guadino nell'acqua, 57 00:04:49,760 --> 00:04:52,400 preso un pesce, mettilo in una borsa, 58 00:04:52,640 --> 00:04:54,438 e lei disse: "Non è lui!" 59 00:04:57,160 --> 00:04:59,117 C'erano 10.000 pesci 60 00:05:00,160 --> 00:05:02,959 tutti identici in questo acquario. 61 00:05:03,560 --> 00:05:05,756 E mia figlia ha detto: "Non è quello giusto." 62 00:05:07,280 --> 00:05:09,271 "Eccolo, laggiù!" 63 00:05:09,920 --> 00:05:13,515 Il venditore torna indietro e tira fuori un pesce e gli viene detto: “Non è lui”. 64 00:05:14,320 --> 00:05:17,915 Dopo venti minuti, il venditore mi guarda interrogativo. 65 00:05:18,160 --> 00:05:20,470 “Se lo dice è perché Non è quello giusto!” 66 00:05:21,520 --> 00:05:22,954 Cos'altro potrei dire? 67 00:05:23,200 --> 00:05:25,316 Quindi il venditore scende, 68 00:05:25,600 --> 00:05:27,716 porge il guadino a Rudy. 69 00:05:28,040 --> 00:05:30,316 Rudy sale su una cassa, 70 00:05:31,280 --> 00:05:34,796 tiene il guadino sopra l'acqua senza toccarla, 71 00:05:35,200 --> 00:05:39,637 e Lamont salta sull'acqua, direttamente nel guadino! 72 00:05:45,920 --> 00:05:48,833 Lo mostra al venditore, dicendo: “È quello giusto!” 73 00:05:49,320 --> 00:05:51,834 Aggiungo: "È sempre stato lui!" 74 00:05:53,560 --> 00:05:57,315 Non l'ho mai vista avvicinarsi così tanto 75 00:05:57,560 --> 00:06:00,712 di qualcuno per tutta la sua vita. 76 00:06:01,240 --> 00:06:02,469 - Papà ? - SÌ? 77 00:06:02,720 --> 00:06:04,199 Stai risparmiando tempo? 78 00:06:06,640 --> 00:06:09,519 È stata una storia molto commovente. 79 00:06:09,760 --> 00:06:13,071 Sì, papà, una storia commovente e lungo! 80 00:06:16,160 --> 00:06:19,437 - Ciao, Rudy! Cosa fai ? - Sto giocando. 81 00:06:32,200 --> 00:06:34,874 - Va tutto bene? - SÌ. 82 00:06:35,200 --> 00:06:36,190 BENE ! 83 00:06:49,280 --> 00:06:51,669 - Va tutto bene? - Sì sì. 84 00:06:53,000 --> 00:06:54,195 Cosa dici... 85 00:07:01,000 --> 00:07:02,320 Allora, dottore? 86 00:07:13,000 --> 00:07:13,990 Rudy... 87 00:07:14,560 --> 00:07:17,234 Papà vorrebbe parlarti di Lament. 88 00:07:17,480 --> 00:07:18,993 - Da Lamont? - SÌ. 89 00:07:19,280 --> 00:07:23,160 Vedi, tesoro mio, Lamont se n'è andato. 90 00:07:24,120 --> 00:07:25,599 Ma no! 91 00:07:27,640 --> 00:07:29,119 Lui è lì! 92 00:07:29,680 --> 00:07:32,911 Ebbene sì e... 93 00:07:33,880 --> 00:07:34,756 no. 94 00:07:36,120 --> 00:07:39,158 I pesci rossi no non molto forte, sai, 95 00:07:39,400 --> 00:07:43,155 e a volte, senza preavviso, si fermano all'improvviso 96 00:07:43,680 --> 00:07:46,957 fare le cose, e fermarti per sempre. 97 00:07:48,800 --> 00:07:50,757 - Capisci quello che sto dicendo? - SÌ. 98 00:07:51,000 --> 00:07:53,674 - Cosa sto dicendo? - Non lo so! 99 00:07:56,000 --> 00:07:58,230 Papà, lasciami provare. 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,833 Cosa sta succedendo? 101 00:08:01,440 --> 00:08:04,512 Rudy, che papà prova a dirti, 102 00:08:04,760 --> 00:08:06,990 è che il tuo pesce è decretato. 103 00:08:16,720 --> 00:08:18,074 È quasi tutto. 104 00:08:20,240 --> 00:08:21,514 È "deceduto". 105 00:08:22,000 --> 00:08:23,991 - Che cosa significa? - Morto. 106 00:08:24,240 --> 00:08:27,392 - Cosa è morto? - Il tuo pesce! Che schifo! 107 00:08:30,440 --> 00:08:32,078 Papà, è morto! 108 00:08:32,320 --> 00:08:33,276 NO ! 109 00:08:35,120 --> 00:08:38,875 Lamont è molto di più di un rimane. 110 00:08:39,120 --> 00:08:41,714 Rappresenta pieno ricordi divertenti, 111 00:08:41,960 --> 00:08:45,919 assaggia il suo cibo, nuota attraverso il faro. 112 00:08:46,920 --> 00:08:50,550 Lamont sarà sempre con noi! 113 00:08:50,800 --> 00:08:55,510 OH ! Ma sì! Posso buttarlo nel wc? 114 00:09:00,160 --> 00:09:02,515 - Vai nella tua stanza. - Cosa ho detto? 115 00:09:02,760 --> 00:09:04,717 Vai nella tua stanza. 116 00:09:06,920 --> 00:09:08,513 Mostro di insensibilità! 117 00:09:09,320 --> 00:09:10,833 Vieni qui, tesoro. 118 00:09:11,440 --> 00:09:13,590 Papà, è lui davvero morto? 119 00:09:14,280 --> 00:09:17,398 - Puoi piangere, se vuoi. - Più tardi, forse. 120 00:09:29,240 --> 00:09:31,800 Cosa potremmo fare? per tirarlo su di morale? 121 00:09:32,360 --> 00:09:35,000 Perché non prepararlo? il suo piatto preferito? 122 00:09:35,240 --> 00:09:38,551 - È una buona idea! - Hot dog! 123 00:09:39,600 --> 00:09:41,477 Questo è il tuo piatto preferito! 124 00:09:44,120 --> 00:09:46,157 Le tue famose uova strapazzate, allora? 125 00:09:46,400 --> 00:09:48,630 Sì, lo faremo per lei. 126 00:09:48,880 --> 00:09:51,918 - Cos'altro? - Ha sempre desiderato un cane. 127 00:09:52,160 --> 00:09:54,231 No, sei tu che vuoi un cane. 128 00:09:57,480 --> 00:09:58,993 - Denise! - SÌ? 129 00:09:59,360 --> 00:10:02,034 Mi è successa una cosa bella cosa oggi. 130 00:10:02,400 --> 00:10:04,516 - Veramente? Raccontare ! - Mio caro ! 131 00:10:04,760 --> 00:10:06,273 Oh, è per me. 132 00:10:09,200 --> 00:10:13,319 Ed ecco qua, il famoso Le uova strapazzate di papà! 133 00:10:13,560 --> 00:10:15,836 Fortunatamente, niente pesce stasera! 134 00:10:21,280 --> 00:10:25,433 A meno che tu non voglia mangia, togli quella pallina dal tavolo! 135 00:10:25,800 --> 00:10:27,438 Cosa c'è che non va? 136 00:10:28,480 --> 00:10:32,474 Ok, ora, tesoro, devi mangiare un po'. 137 00:10:32,720 --> 00:10:36,475 - Ho fatto queste uova per te... - Posso alzarmi dal tavolo? 138 00:10:39,400 --> 00:10:42,233 - Solo un morso! - Sono troppo triste per mangiare. 139 00:10:42,480 --> 00:10:45,711 Nessun problema, tesoro. Dai, andiamo di sopra. 140 00:10:47,720 --> 00:10:48,596 Oh sollevamento! 141 00:10:49,520 --> 00:10:51,113 Oh, Rudy, 142 00:10:51,360 --> 00:10:54,352 tua madre è stata fantastica al lavoro oggi... 143 00:10:56,560 --> 00:10:58,073 Non adesso, mamma. 144 00:11:04,960 --> 00:11:07,600 Questa notizia ha davvero sconvolto. 145 00:11:12,880 --> 00:11:13,870 Denise? 146 00:11:15,000 --> 00:11:16,798 Queste non sono costolette di maiale. 147 00:11:18,320 --> 00:11:20,277 Sono uova, tesoro. 148 00:11:20,640 --> 00:11:23,951 E hai commesso un errore, tu ho lasciato del ketchup nella bottiglia. 149 00:11:26,040 --> 00:11:27,599 Sono bravi così. 150 00:11:27,840 --> 00:11:30,400 Sembra che tu sia confuso di tua sorella. 151 00:11:30,640 --> 00:11:34,474 Papà, non credi? ne stai facendo una cosa grossa? 152 00:11:34,720 --> 00:11:37,473 - E' solo un pesce morto. - Sì ! 153 00:11:37,760 --> 00:11:40,912 E' proprio giunto il momento per lui auguro un buon viaggio. 154 00:11:41,480 --> 00:11:43,391 Ci riuniamo attorno ai bagni 155 00:11:43,640 --> 00:11:46,917 e poi, phoo! lo inviamo nel paradiso dei pesci! 156 00:11:49,160 --> 00:11:53,552 E se dicessimo una preghiera? prima di tirare lo sciacquone? 157 00:11:54,840 --> 00:11:56,956 Papà, funerale per un pesce! 158 00:11:57,520 --> 00:11:58,874 Non è una cattiva idea! 159 00:11:59,120 --> 00:12:02,795 Perché non affidare la lode funerale per il reverendo Willingham? 160 00:12:03,680 --> 00:12:06,354 - È ancora meglio! - Papà, papà! 161 00:12:06,600 --> 00:12:09,114 - Papà, vediamo! - Stiamo scherzando, papà! 162 00:12:09,360 --> 00:12:10,680 Papà, papà, papà! 163 00:12:10,920 --> 00:12:14,800 Puoi essere strano in casa, non quando ti stai preparando per uscire! 164 00:12:15,880 --> 00:12:18,679 - Lo farà davvero! - Papà, no! Per favore ! 165 00:12:18,920 --> 00:12:21,719 - Pronto, reverendo? - Dirà a Dio che siamo pazzi! 166 00:12:21,960 --> 00:12:25,157 - Papà, no, ti prego! - Scusami un attimo. 167 00:12:25,400 --> 00:12:26,720 Faremo quello che vuoi. 168 00:12:26,960 --> 00:12:29,600 - Parteciperai al funerale? - O] ! 169 00:12:31,320 --> 00:12:33,960 - Farai quello che ti chiedo? - SÌ ! 170 00:12:41,840 --> 00:12:44,070 Piangerai? 171 00:12:45,080 --> 00:12:46,832 - Pronto, reverendo? - SÌ ! 172 00:12:48,480 --> 00:12:50,710 Ho una domanda in merito alla religione. 173 00:12:51,600 --> 00:12:53,113 A proposito di Natale. 174 00:12:54,120 --> 00:12:56,873 Sarà lo stesso? solo l'anno scorso? 175 00:12:59,120 --> 00:13:00,394 Vedo. 176 00:13:00,840 --> 00:13:04,595 Va bene ! Sì, lo sarà 25 dicembre, va bene! 177 00:13:05,400 --> 00:13:07,960 È stato un piacere parlare con te. Buonasera ! 178 00:13:21,040 --> 00:13:24,556 Se hai fretta ti dirò di più tardi. Non è così importante. 179 00:13:25,360 --> 00:13:27,431 Sì, mamma, te lo ricordo domani. Buonasera. 180 00:13:29,320 --> 00:13:31,630 - Rudy sta bene? - Le supererà. 181 00:13:35,800 --> 00:13:36,631 Va bene. 182 00:13:36,880 --> 00:13:39,998 - Allora, raccontami la tua giornata. - La mia giornata? 183 00:13:50,000 --> 00:13:52,879 Sì, parlamene questa entusiasmante notizia. 184 00:13:53,120 --> 00:13:54,872 Oh, puoi dimenticarlo. 185 00:13:59,240 --> 00:14:02,870 Vedo. So cosa significa: Sessione di limatura delle unghie 186 00:14:03,120 --> 00:14:05,555 annuncia un marito morto sul pavimento. 187 00:14:08,280 --> 00:14:10,476 Ho provato a parlare a tutti qui, 188 00:14:10,800 --> 00:14:13,997 e nessuno voleva ascoltarmi. Ho chiamato anche mia madre! 189 00:14:14,280 --> 00:14:15,395 A questo punto? 190 00:14:17,840 --> 00:14:20,036 Mi siederò su questa sedia, 191 00:14:20,520 --> 00:14:24,275 non muoversi, e ti ascolterò. 192 00:14:24,760 --> 00:14:26,751 - Promesso? - Lo giuro! 193 00:14:27,080 --> 00:14:29,196 Non lascerò questa sedia! 194 00:14:33,480 --> 00:14:34,879 La settimana scorsa, 195 00:14:35,200 --> 00:14:37,430 Ho letto il contratto di Burley Costruzioni. 196 00:14:37,680 --> 00:14:40,035 Conosco bene questo contratto. 197 00:14:40,280 --> 00:14:42,635 - Cliff, stai zitto e ascolta! - SÌ. 198 00:14:45,080 --> 00:14:48,710 Tutti hanno considerato questo file come perso in anticipo e lo rifiutò. 199 00:14:48,960 --> 00:14:51,349 Ma ho trovato un difetto... 200 00:14:55,240 --> 00:14:57,072 - Vai avanti, vai avanti. - E' il tuo segnale acustico. 201 00:14:57,320 --> 00:15:00,870 Lo so, l'ho sentito. Continua, un difetto... 202 00:15:01,280 --> 00:15:03,840 Un difetto che salva 10.000 dollari al mio cliente 203 00:15:04,080 --> 00:15:08,392 ha emozionato tutti in ufficio, anche il signor Greenbrook 204 00:15:08,920 --> 00:15:11,719 “Padre”, che è venuto stringimi la mano! 205 00:15:16,640 --> 00:15:17,471 Vai avanti. 206 00:15:17,720 --> 00:15:20,599 - Signor Greenbrook, padre... - Non dovresti chiamare? 207 00:15:20,840 --> 00:15:24,674 No. In caso di emergenza, il segnale acustico emette un'unica suoneria lunga. 208 00:15:24,920 --> 00:15:28,834 Vai avanti. Il signor Greenbrook Sr. lasciò il suo ufficio... 209 00:15:29,080 --> 00:15:33,358 Il signor Greenbrook Sr. lasciò il suo ufficio venire a stringermi la mano... 210 00:15:38,200 --> 00:15:40,111 Ok. Vai avanti, continua così. 211 00:15:41,560 --> 00:15:43,119 Sì, signor Greenbrook... 212 00:15:45,720 --> 00:15:48,838 - E lui ha detto... - Pronto? Questo è il dottor Huxtable! 213 00:15:50,240 --> 00:15:53,392 La signora Davis sta arrivando per l'ospedale? 214 00:15:53,880 --> 00:15:56,269 Ok, quanto costa? 215 00:15:57,480 --> 00:15:59,915 No, non parlo delle sue contrazioni. 216 00:16:00,160 --> 00:16:02,197 Quanto è lontana? dall'ospedale? 217 00:16:04,560 --> 00:16:05,675 Ok, bene! 218 00:16:05,920 --> 00:16:09,914 Chiama l'ospedale e diglielo che arrivi il più presto possibile. 219 00:16:10,200 --> 00:16:14,671 Grazie, arrivederci! Uscì dal suo ufficio e... 220 00:16:14,920 --> 00:16:16,513 E ti sto dicendo che dovresti andare. 221 00:16:16,760 --> 00:16:18,671 No, non ne ho bisogno partire così in fretta. 222 00:16:18,920 --> 00:16:21,912 Voglio sentire la fine! Sinceramente, tesoro, per favore! 223 00:16:22,160 --> 00:16:25,516 Questa signora Davis partorisce del suo nono figlio! 224 00:16:27,440 --> 00:16:31,479 Credimi, lei non ha bisogno di me, Faccio arazzi solo per lei! 225 00:16:34,240 --> 00:16:36,356 Avanti, dimmi, per favore. 226 00:16:36,600 --> 00:16:38,511 - È uscito... - Stringimi la mano... 227 00:16:38,760 --> 00:16:40,751 - Stringimi la mano... - E si è congratulato con me! 228 00:16:41,000 --> 00:16:43,071 Si è congratulato con te e? 229 00:16:47,000 --> 00:16:49,355 Poi è tornato nel suo ufficio. 230 00:16:55,320 --> 00:16:59,029 È la caduta peggiore che ho sentito per tutta la vita! 231 00:17:01,680 --> 00:17:03,114 Sì, entra! 232 00:17:03,440 --> 00:17:04,589 - Papà ? - SÌ? 233 00:17:04,840 --> 00:17:08,390 Ho detto a Rudy del funerale, chiede dove finirà Lamont. 234 00:17:08,640 --> 00:17:10,039 Nel Paradiso! 235 00:17:10,600 --> 00:17:11,556 Va bene! 236 00:17:12,520 --> 00:17:13,749 - Un funerale? - SÌ. 237 00:17:14,000 --> 00:17:17,470 Ti augureremo un buon viaggio a Lamont in bagno. 238 00:17:17,720 --> 00:17:20,439 - Che cosa? - Ho pensato che sarebbe stato carino... 239 00:17:20,680 --> 00:17:21,431 Cosa? 240 00:17:21,680 --> 00:17:22,590 - Papà ? - SÌ? 241 00:17:22,840 --> 00:17:26,071 Rudy vuole sapere dove Lamont finirà davvero. 242 00:17:26,320 --> 00:17:28,550 - Nel fiume. - Va bene! 243 00:17:30,840 --> 00:17:33,116 - Cosa sta succedendo? - Pensavo che sarebbe stato bello 244 00:17:33,360 --> 00:17:36,478 per offrire un funerale a Lamont. In ogni caso, congratulazioni! 245 00:17:36,720 --> 00:17:39,951 Dio solo sa quando quest'uomo uscirà di nuovo dal suo ufficio! 246 00:17:40,200 --> 00:17:41,395 Capisci? 247 00:17:41,680 --> 00:17:45,674 Ok, è questo quello che hai qualcosa di più scuro da indossare? 248 00:17:46,480 --> 00:17:48,437 - Per quello? - Per il funerale! 249 00:17:48,720 --> 00:17:51,872 - Siamo in lutto? - Sì, per Lamont! 250 00:17:55,480 --> 00:17:57,391 Adoro vivere qui! 251 00:17:58,000 --> 00:18:01,436 Adoro arrivare in terza posizione dopo i tuoi pazienti e un pesce morto! 252 00:18:02,800 --> 00:18:04,438 Vediamo, Claire! 253 00:18:04,920 --> 00:18:07,230 Il pesce se ne va, eccoti in 2a posizione! 254 00:18:17,440 --> 00:18:19,431 Tutte le persone in lutto a disposizione! 255 00:18:20,760 --> 00:18:22,956 - Tutte le persone in lutto chiamano! - Papà ! 256 00:18:23,200 --> 00:18:26,238 Non lo vuoi Richiamo il reverendo, sì? 257 00:18:33,320 --> 00:18:35,277 Non ho altri vestiti neri! 258 00:18:36,560 --> 00:18:38,756 Vai a preparare tua sorella, per favore. 259 00:18:40,320 --> 00:18:42,311 Ecco, papà, come una bara. 260 00:18:45,200 --> 00:18:47,669 E' troppo grande per adattarsi lì. 261 00:18:47,920 --> 00:18:49,797 Non possiamo piegarlo un po'? 262 00:18:50,560 --> 00:18:53,552 Quando Rudy è fuori, vai a prendere il pesce. 263 00:18:54,320 --> 00:18:56,914 Va bene ? Tutte le persone in lutto a disposizione! 264 00:18:57,960 --> 00:18:59,917 Ciao, papà! 265 00:19:01,320 --> 00:19:02,833 Come stai ? 266 00:19:05,400 --> 00:19:07,960 - Ti piace il mio vestito? - Indossalo dopo la mia morte! 267 00:19:10,640 --> 00:19:14,952 Harvey verrà a prendermi tra 5 minuti, quindi possiamo essere brevi? 268 00:19:15,200 --> 00:19:20,070 Essere breve? Ma questi non lo sono funerali al cinema! 269 00:19:22,080 --> 00:19:24,799 E togliti gli occhiali da sole. 270 00:19:27,720 --> 00:19:30,633 Rimettiti gli occhiali da sole! 271 00:19:36,240 --> 00:19:37,196 Chiaro ! 272 00:19:38,960 --> 00:19:41,349 Mi sento troppo preparato per i servizi igienici. 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,877 No, sei perfetto! Niente gioielli, per favore. 274 00:19:57,360 --> 00:20:00,671 - Papà ? - Vieni qui, vicino a papà. 275 00:20:01,120 --> 00:20:03,760 Indossa il vestito che Lamont preferiva. 276 00:20:04,000 --> 00:20:06,150 Penso che gli ricordasse il mare. 277 00:20:08,640 --> 00:20:11,109 . «Spillo.» 278 00:20:13,520 --> 00:20:15,352 Gli ho chiuso le palpebre per te. 279 00:20:24,760 --> 00:20:28,310 Eccoci qui riuniti per un evento particolare, 280 00:20:28,800 --> 00:20:32,680 per salutare Lamont. 281 00:20:33,480 --> 00:20:35,471 Vieni intorno alla ciotola. 282 00:20:37,840 --> 00:20:41,037 Siamo qui per salutarci... 283 00:20:41,480 --> 00:20:44,313 ad un amico prezioso, 284 00:20:45,120 --> 00:20:47,634 Lamento, pesce rosso del suo stato. 285 00:20:50,920 --> 00:20:55,073 Lamont era un buon pesce, 286 00:20:57,000 --> 00:20:58,149 bello... 287 00:20:58,840 --> 00:20:59,830 e coraggioso. 288 00:21:01,440 --> 00:21:03,750 Mi sentivo al sicuro alla sua presenza. 289 00:21:09,760 --> 00:21:14,516 E come tutti i pesci, La vita di Lamont su questa terra... 290 00:21:15,480 --> 00:21:17,073 - Papà? - Sì caro ? 291 00:21:17,320 --> 00:21:19,118 Vorrei guardare la TV. 292 00:21:22,600 --> 00:21:26,070 Sì, ma vedi, questi lo sono il funerale del tuo amico. 293 00:21:27,040 --> 00:21:29,190 Voglio guardare la TV adesso! 294 00:21:31,240 --> 00:21:32,355 Anche io ! 295 00:21:32,640 --> 00:21:35,109 Nessuno guarderà la TV 296 00:21:35,720 --> 00:21:37,677 prima della fine del funerale. 297 00:21:37,920 --> 00:21:39,319 È chiaro? 298 00:21:39,560 --> 00:21:42,791 Se non vuole questo funerale, non dovremmo farli. 299 00:21:43,040 --> 00:21:45,077 Ma piangiamo anche! 300 00:21:48,040 --> 00:21:51,192 Assisteremo a questo funerale fino alla fine, non è vero, Rudy? 301 00:21:53,240 --> 00:21:54,196 Rudy! 302 00:21:54,680 --> 00:21:55,829 Perdonami! 303 00:21:57,640 --> 00:22:00,473 Eccolo parlare al Cielo! 304 00:22:02,680 --> 00:22:05,638 - Papà, Harvey è qui! - Dove stai andando? 305 00:22:06,040 --> 00:22:09,670 EHI ! Non vuoi dire addio a Lamont? 306 00:22:09,920 --> 00:22:12,116 Ma papà non ce lo ha permesso non ho detto addio! 307 00:22:13,120 --> 00:22:15,509 - Tornerete tutti qui! -Scogliera! 308 00:22:16,000 --> 00:22:18,640 -Lo faranno... - E' finita. 309 00:22:18,880 --> 00:22:20,757 - Come mai ? - La festa è finita. 310 00:22:21,000 --> 00:22:24,550 Non è una festa, sì funerale per Lamont! 311 00:22:24,800 --> 00:22:27,110 Tu sei l'unico che vuole questi funerali. 312 00:22:27,360 --> 00:22:28,998 E ce li hai imposti. 313 00:22:29,240 --> 00:22:31,993 - Te li ho imposti? - SÌ ! 314 00:22:32,240 --> 00:22:34,834 - OH. E ti diverte, eh? - Mmm. 315 00:22:35,080 --> 00:22:37,515 Sei così divertito? 316 00:22:37,920 --> 00:22:40,560 - NO ! - Sì, ti diverte! 317 00:22:40,800 --> 00:22:42,950 “Mio marito è impazzito!” 318 00:22:45,160 --> 00:22:46,719 Ma tesoro, è ridicolo! 319 00:22:46,960 --> 00:22:49,315 - E allora? - Tu, tutto vestito con il tuo abito della domenica, 320 00:22:49,640 --> 00:22:51,950 in piedi, mano sopra della ciotola, 321 00:22:52,480 --> 00:22:54,437 dicendo: “Era un buon pesce”. 322 00:22:55,280 --> 00:22:56,839 A nessuno importa! 323 00:22:57,080 --> 00:22:59,435 Nel frattempo, in ospedale, una donna ti sta aspettando 324 00:22:59,680 --> 00:23:01,671 - partorire. - Dio mio ! 325 00:23:04,880 --> 00:23:06,678 Scusa, Lamont! 326 00:23:08,000 --> 00:23:10,674 - Papà. - Torni per il funerale? 327 00:23:10,920 --> 00:23:12,877 No, ho bisogno di privacy. 328 00:23:14,040 --> 00:23:16,429 Vuoi parlare da solo solo a Lamont? 329 00:23:16,680 --> 00:23:18,956 No, ne ho bisogno andare in bagno. 330 00:24:03,160 --> 00:24:04,514 Traduzione: Géraldine Priet